―お気軽にお問い合わせください―

◆個人翻訳者に発注するメリット◆

・毎回同じ翻訳者が担当するので文体が一定になります

・一度用語集をお渡しいただければ次回から毎度同じ用語で対応します

・間に人が入らないので直接連絡が取れて、修正などに迅速に対応できます

 

◆デメリット◆

・1人で作業できる分量には限りがあるので大量・短納期発注は不可

・法人格ではないので(個人事業主)、取引先が法人に限定されている場合には取引不可
(ただし屋号印入りの請求書を作成しており、業者同様の対応は可能です)

プロフィール:

 ・1971年愛知県名古屋市生まれ。

・愛知県立大学外国語学部卒。

・ホテル勤務、貿易事務を経て食品メーカーおよび自動車部品メーカーにて

    社内翻訳者として勤務(社内翻訳歴2社で合計5年半)。

 

・2011年にフリーランスに転向。フリーランス歴9年。

 

資格:英検1級、全国通訳案内士国家資格取得。

サービス内容

契約書、定款などの法律文書、会計・財務関係の報告書等の和訳および英訳。

・卒業証明書、住民票など各種証明書の和訳および英訳。(翻訳証明書の発行可能※)

・その他一般ビジネス文書の和訳および英訳。

 

見積もりのご依頼は右記の「お問い合わせフォーム」または下記の各SNSよりお気軽にご連絡ください。

※官公庁への提出書類などに「翻訳証明書」が必要な方には、英語と日本語でご用意しております。

 内容により対象文書の翻訳と翻訳証明書発行代を合わせた金額でお見積りさせていただきます。お気軽にご相談ください。

 

LINE Official Account

見積もり、ご相談無料です。お気軽にお問い合わせください。

友だち追加は下記のアイコンから↓ 

(2019/7/28 LINE@より移行しました。これまで「お友達」になっていただいている方は引き続き同じアカウントでご連絡いただけます)



実績分野

・自動車(生産技術、生産管理等)

 

・IT(リリースノート、取扱説明書、マニュアル等)

 

・契約書 (秘密保持契約、ライセンス契約、取引基本契約等)

 

・各種証明書(卒業証明書、出生証明書、戸籍謄本等)

 

・WEBニュース

記事和訳実績:

[1] [2] [3] [4] [5
[6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15

 

 (訳文の最後に原文リンクと訳者クレジット有・編集者による編集済み)

訳書

『A CURIOUS HISTORY 数学大百科』

ジョエル・レビー (著)

三谷政昭(監訳)飯田頌平(監訳)浅野ユカリ(訳) [旧名義]

ニュートンプレス (2020/3/23)

『人工知能グラフィックガイド』

ヘンリー・ブライトン(著)

岡崎直観(監訳)

浅野ユカリ(訳) [旧名義]

ニュートンプレス(2019/10/25)

『あなたも心理学者!これだけキーワード50』

ジョエル・レヴィー (著)         


翻訳料金

 

※分野・難易度により異なります。無料にてお見積りいたしますので、お気軽にお問い合わせください。

 

※別途特急料金が発生することがあります。(当日中納品等)

 

 


このウェブサイトをシェアする